|
|
BASE items / variables
|
English translation
|
Variable names
Time 1
|
Variable names
Time 3
|
Variable names
Time 4
|
Variable names
Time 7
|
|
1.
|
Wieviele Stunden schlafen Sie in der Nacht ungefähr
vom ersten Einschlafen bis zum letzten Aufwachen im
allgemeinen?
(Anzahl Stunden)
77,7 = sehr unterschiedlich
|
Approximately how many hours do you sleep at night from
the first time you fall asleep to the last time you wake
up?
(number of hours)
77,7 = varies considerably
|
q1gs19
|
+
|
+
|
-
|
|
2.
|
Ist das von Nacht zu Nacht sehr verschieden oder ziemlich
gleich ?
1 = verschieden
2 = gleich
|
Does this differ from night to night or is it more or
less the same?
1 = differ
2 = same
|
q1gs20
|
+
|
+
|
-
|
|
3.
|
Haben Sie das Gefühl, Sie schlafen genug ?
1 = ja
2 = nein
3 = unterschiedlich
|
Do you feel that you sleep enough?
1 = yes
2 = no,
3 = varies
|
q1gs21
|
+
|
+
|
-
|
|
4.
|
Wieviele Stunden Schlaf bräuchten Sie ?
|
How many hours of sleep do you need?
|
q1gs22
|
-
|
-
|
-
|
|
5.
|
Wann legen Sie sich normalerweise schlafen (Licht aus)
?
|
At what time do you usually go to bed (put the light out)
?
|
q1gs23
|
-
|
-
|
-
|
|
6.
|
Wie lange brauchen Sie (im allgemeinen) um einzuschlafen
?
1 = sofort bis 1/2 Stunde -> 8
2 = 1/2 bis 1 Stunde
3 = länger
4 = sehr unterschiedlich
|
How long do you usually take to fall asleep?
1 = immediately to half an hour -> 8
2 = 1/2 to 1 hour
3 = longer
4 = varies considerably
|
q1gs24
|
+
|
+
|
-
|
|
7.
|
Haben Sie das Gefühl, die Zeit bis zum Ein-schlafen
ist zu lange, oder ist das zufriedenstellend ?
1 = zu lange
2 = zufriedenstellend,
3 = unterschiedlich
|
Do you feel, that it takes too long to fall asleep?
1 = too long,
2 = not too long,
3 = varies
|
q1gs25
|
+
|
+
|
-
|
|
8.
|
Schlafen Sie im allgemeinen ruhig oder unruhig ?
|
Do you usually sleep soundly or fitfully?
|
q1gs26
|
+
|
+
|
-
|
|
9.
|
Schlafen Sie in der Nacht meistens durch oder wachen Sie
meistens auf?
1 = schlafe durch -> 13
2 = wache auf
3 = sehr unterschiedlich
|
Do you usually sleep through or do you wake up in the
night?
1 = sleep through -> 13
2 = wake up
3 = varies
|
q1gs27
|
+
|
+
|
-
|
|
10.
|
Warum werden Sie wach ?
|
Why do you wake up?
|
|
|
1. Grund
|
1st reason
|
q1gs28
|
+
|
+
|
-
|
|
2. Grund
|
2nd reason
|
q1gs29
|
+
|
+
|
-
|
|
11.
|
Wie oft werden Sie wach ?
1 = ein- bis zweimal
2 = häufiger
|
How often do you wake up?
1 = once or twice
2 = more often
|
q1gs30
|
+
|
+
|
-
|
|
12.
|
Schlafen Sie dann gleich wieder ein, oder haben Sie da
Schwierigkeiten ?
1 = schlafe gleich wieder ein
2 = Schwierigkeiten
|
Do you fall back to sleep immediately or is this
difficult?
1= fall back to sleep immediately
2 = difficult
|
q1gs31
|
+
|
+
|
-
|
|
13.
|
Wann wachen Sie im allgemeinen morgens auf ?
(Uhrzeit)
77,7 = sehr unterschiedlich
|
When do you usually wake up in the morning?
(time)
77,7 = varies considerably
|
q1gs32
|
-
|
-
|
-
|
|
14.
|
Wie lange liegen Sie dann noch wach bis Sie aufstehen
?
1 = weniger als 1/2 Stunde
2 = 1/2 bis 1 Stunde
3 = 1 bis 2 Stunden
4 = länger als 2 Stunden
5 = sehr unterschiedlich
|
How long do you lay in bed awake until getting up?
1 = less than half an hour
2 = 1/2 - 1 hours
3 = 1 - 2 hours
4 = longer than 2 hours
5 = varies considerably
|
q1gs33
|
-
|
-
|
-
|
|
15.
|
Fühlen Sie sich am Morgen ausgeruht oder sind sie
müde und erschöpft?
|
Do you feel rested in the morning or are you tired and
exhausted?
|
q1gs34
|
+
|
+
|
-
|
|
16
|
Schlafen Sie im allgemeinen auch tagsüber?
|
Do you usually sleep during the day as well?
|
q1gs35
|
+
|
+
|
-
|
|
17.
|
Hat sich Ihr Schlaf im Vergleich zum Alter von 40
verändert?
Wie ?
00 = keine Veränderung
|
Have your sleeping patterns changed in comparison when
you were aged 40?
How?
00 = no change
|
q1gs36
|
-
|
-
|
-
|
|
18.
|
Wie beurteilen Sie Ihren Schlaf insgesamt?
|
How would you judge your sleep on the whole?
|
q1gs37
|
-
|
-
|
-
|
|
19.
|
Hat sich Ihr Schlaf seit der letzten Befragung
verändert? (nur zu T3)
|
Have your sleeping patterns changed since the last
survey? (T3 only)
|
-
|
q2gs38
|
-
|
-
|
|
20.
|
Wie lange schlafen Sie nachts im Allgemeinen?
(Stunden/Minuten)
|
How long do you generally sleep at night?
(hours/minutes)
|
-
|
-
|
-
|
z7e205x1/x2
|
|
Wie lange schlafen Sie tagsüber im Allgemeinen?
(Stunden/Minuten)
|
How long do you generally sleep during the day?
(hours/minutes)
|
-
|
-
|
-
|
z7e206x1/x2
|
|
Wie erholsam ist Ihr Schlaf nachts im Allgemeinen?
1 = sehr gut
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
|
How recreative is your sleep at night in general?
1 = very good
2 = good
3 = average
4 = fair
5 = poor
|
-
|
-
|
-
|
z7e205x3
|
|
Wie erholsam ist Ihr Schlaf tagsüber im
Allgemeinen?
1 = sehr gut
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
|
How recreative is your sleep during the day in
general?
1 = very good
2 = good
3 = average
4 = fair
5 = poor
|
-
|
-
|
-
|
z7e206x3
|